1548: Kampf mit den Spaniern, Fresko am Konstanzer Rathaus