Hugo von Hohenlandenberg, Bischof von Konstanz